“近代翻译家数智研究中心”在天津揭牌 赋能中国文化更好“走出去” - 熊猫体育官网

　　9月29日，以“寻迹先贤　译学传薪”为主题的2026年国际翻译日特别活动在天津严复主题公园举办，本次活动围绕2026年国际翻译日主题“语言多样性与语言权利——理解的力量”展开。活动期间，天津外国语大学“近代翻译家数智研究中心”揭牌成立。

　　天津外国语大学高级翻译学院副院长周薇介绍，数智平台运用检索增强技术接入大语言模型，设严谨、宽松两种模式，可实现有据可依、来源可溯的智能问答，避免大模型的“幻觉”，让翻译家史料“活”起来、让相关研究深入下去。

　　中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明表示，当前中国翻译事业的使命已从“翻译世界”为主转变为“翻译中国”为主，从向世界学习，到更好向世界讲述中国故事、传播中国的声音。机器翻译与人工翻译并非对立，机器可将人类译员从繁重重复的工作中解放出来，使其专注创意性工作；最后仍要由人做文化价值判断。他还指出，当前国际互联网上中文信息占比仅约百分之一点几，需借助人工智能加大产能、增加信息输出，让更多中国信息真正走出去。

　　周薇表示，天津本身就是近代翻译家的主场，希望用数智技术点亮这段历史文脉，为翻译史和翻译家研究做好传承。

　　(记者 冯宏杰 天津报道)

    <p>责任编辑：【周驰】</p>